21 Es nerakstīju jums kā patiesības nezinātājiem, bet kā tās pazinējiem, jo nekādi meli nav no patiesības.
Ich habe euch nicht geschrieben, als wtet ihr die Wahrheit nicht; sondern ihr wisset sie und wisset, da keine Lge aus der Wahrheit kommt.
Skatieties lauka lilijās, kā tās aug: ne tās strādā, ne tās vērpj.
Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen; sie mühen sich nicht ab, auch spinnen sie nicht.
Es nerakstīju jums kā patiesības nezinātājiem, bet kā tās pazinējiem, jo nekādi meli nav no patiesības.
Ihr kennt sie vielmehr und wißt, daß aus der Wahrheit keine Lüge hervorgeht.
Mācieties no lilijām pļavā, kā tās aug – ne tās nopūlas, ne vērpj, bet es jums saku:pat Sālamans visā savā godībā nebija tā tērpies kā viena no tām.
Schauet die Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen; sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht. Ich sage euch, daß auch Salomon in aller seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist, als derselbigen eins.
Uzlūkojiet lauku lilijas, kā tās aug: Ne tās strādā, ne tās vērpj.
Und warum sorgt ihr euch um die Kleidung? Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen.
Kāpēc mana kontaktpersonu saraksta cilnē Attiecības ir iekļautas personas, ko nekad neesmu pievienojis savam sarakstam, un kā tās noņemt?
Warum werden in der Beziehungsansicht meiner Kontaktliste Personen aufgeführt, die ich nie zu meiner Liste hinzugefügt habe, und wie werde ich sie los?
Komisija informē komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Sie unterrichtet den Ausschuß, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Dalībvalstīm līdz 2011. gada beigām būs jāiesniedz valstu stratēģijas romu integrācijai, precizējot, kā tās veicinās minēto mērķu sasniegšanu.
Die Mitgliedstaaten werden ersucht, die nationalen Strategien zur Integration der Roma zu konzipieren bzw. zu überarbeiten und sie der Kommission bis Ende Dezember 2011 vorzulegen.
Mūsu uzdevums ir izlemt, kā tās nesīsim - lielā čemodānā vai mazā rokassomiņā?
Wir finden raus, wie man damit umgeht. Wird es ein schwieriges Problem oder ein leichtes?
Jūs nezināt, kā tās tur nokļuva.
Aber Sie wissen nicht, wie es dorthin gelangt ist.
Tik sen neesmu tās ēdis, ka vairs neatceros, kā tās garšo.
Es ist so lange her, ich weiß kaum noch ihren Geschmack.
Man bija vienalga, kā tās izmantoju.
Mir war egal, an was oder für wen ich sie einsetzte.
Šīs briesmas attiecas uz visu Viduszemi un viņiem ir jāizlemj, kā tās novērst.
Sie müssen jetzt entscheiden, wie sie abgewendet wird. Die große Zeit der Elben ist vorüber. Mein Volk verlässt diese Gestade.
Rīt pasaule šausmās noskatīsies, kā tās lielākā pilsēta sevi iznīcina.
Morgen wird die Welt mit Grauen zusehen, wie ihre Lieblingsstadt sich selbst zerstört.
Mēs nekontrolējam šo trešo personu izsekošanas tehnoloģijas un to, kā tās var tikt izmantotas.
Wir haben keinen Zugriff auf oder Kontrolle über diese Cookies.
27. Ņemiet vērā lilijas, kā tās aug! Tās nestrādā un nevērpj, bet es jums saku: pat Salomons visā savā godībā nebija tā apģērbts kā viena no tām.
Betrachtet die Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen! Sie arbeiten nicht und spinnen nicht; und doch sage ich euch: Auch Salomo in aller seiner Pracht ist nicht so herrlich gekleidet gewesen wie eine von ihnen.
Uzziniet vairāk par mūsu degvielas taupīšanas paketēm un to, kā tās var samazināt degvielas patēriņu pat par 11%.
Mit den Paketen zur Verbrauchsoptimierung von Volvo Trucks können Sie Ihren Kraftstoffverbrauch um bis zu 11 % senken.
Ja Jums ir radušies kādi jautājumi saistībā ar Jūsu datu konfidencialitāti, Jūsu tiesībām vai to, kā tās izmantot, lūdzu, sazinieties ar mūsu datu aizsardzības inspektoru, izmantojot Konfidencialitātes centra veidlapu „Sazinieties ar mums”.
Wenn Sie irgendwelche Fragen zu Ihrer Privatsphäre, Ihren Rechten, oder dazu haben, wie man sie ausübt, kontaktieren Sie bitte unseren Datenschutzbeauftragten über das ‘Kontakt’-Formular im Datenschutz-Center.
Ņemiet vērā lilijas, kā tās aug! Tās nestrādā un nevērpj, bet es jums saku: pat Salomons visā savā godībā nebija tā apģērbts kā viena no tām.
Doch ich sage euch: Selbst Salomo war in all seiner Pracht nicht gekleidet wie eine von ihnen.
Hartas noteikumi nekādā ziņā nepaplašina Savienības kompetences, kā tās noteiktas Līgumos.
Alle der Union nicht in den Verträgen übertragenen Zuständigkeiten verbleiben bei den Mitgliedstaaten.“
Šajā sakarā Eiropas Centrālās bankas Valdes pilnvaras attiecībā uz valstu centrālajām bankām ir tādas pašas kā tās, kas ar 258. pantu piešķirtas Komisijai attiecībā uz dalībvalstīm.
Der Rat der Gouverneure der Europäischen Zentralbank besitzt hierbei gegenüber den nationalen Zentralbanken die Befugnisse, die der Kommission in Artikel 258 gegenüber den Mitgliedstaaten eingeräumt werden.
Tā kā tās nav fiksētas augšā vai apakšā, žalūzijas var novietot jebkurā pozīcijā logā, lai nodrošinātu maināmu aptumšošanu, ienākošās gaismas kontroli un privātumu.
Sie laufen in leichtgängigen, seitlichen Schienen und sind stufenlos positionierbar. Werden sie nicht gebraucht, verschwinden sie in einem schlanken Alugehäuse oben am Fenster.
Lūdzam izlasīt šo trešo personu privātuma politikas, lai uzzinātu, kā tās vāc un izmanto jūsu personas datus.
Wir raten Ihnen, die Datenschutzrichtlinie jeder einzelnen von Ihnen besuchten Website sorgfältig durchzulesen.
Kas ir sīkdatnes un kā tās darbojas?
Zunächst einmal: Was sind Cookies überhaupt?
Etiķetes var palīdzēt noteikt, kuras ķīmiskās vielas ir bīstamas un kā tās var jums kaitēt.
Kennzeichnungsetiketten können Ihnen helfen, herauszufinden, welche Chemikalien gefährlich sind und wie sie Ihnen schaden können.
Uzziniet, kā tās darbojas un kā tās aizsargās Jūsu, Jūsu kravas automašīnas un citu ceļu satiksmes dalībnieku drošību.
Erfahren Sie, wie sie funktionieren und Ihnen, Ihrem Fahrzeug und anderen Verkehrsteilnehmern größtmöglichen Schutz bieten.
Nevar stāstīt par apputeksnētājiem — bitēm, sikspārņiem, kolibri, tauriņiem — vispirms neizstāstot par puķu rašanos un to, kā tās attīstījās pirms vairāk nekā 50 miljoniem gadu.
Und man kann die Geschichte der Bestäuber – Bienen, Fledermäuse, Kolibris, Schmetterlinge – nicht erzählen ohne die Geschichte der Erfindung von Blumen, und wie sie sich gemeinsam entwickelt haben im Verlauf von 50 Millionen Jahren.
Es ar to domāju, ka mēs nereaģējam uz lietām tā, kā tās redzam, vai jūtam, vai dzirdam tās.
Ich meine damit, dass wir nicht auf Dinge ansprechen, so wie wir sie sehen, oder sie fühlen oder hören.
Visbiežāk mūsu atbilde ir atkarīga no mūsu pārliecības par to, kas tās īstenībā ir, no kurienes tās nāk, no kā tās taisītas, kāda ir to apslēptā daba.
Unsere Ansprache wird durch unsere Glaubenssätze konditioniert, darauf was sie wirklich sind, wo sie herkommen, woraus sie gemacht sind, was ihre verborgene Natur ist.
Tas ir jauns skolas veids, kurā apgriež kājām gaisā mūsu vispārējo priekšstatu par to, kas ir skolas un kā tās strādā.
Es ist eine Idee zu einer neuen Art von Schule, die vieles in unserem konventionellen Denken auf den Kopf stellt darüber, was Schulen sind und wie sie funktionieren.
Mes vēlamies lietas, kas ir projektētas tam, kā tās tiks lietotas visbiežāk, ne tikai retos gadījumos.
Wir wollen Dinge, die dafür designt sind, wofür sie die meiste Zeit verwendet werden, nicht für seltene Ereignisse.
Tās ir mazākas nekā gaismas vilņa garums, tādēļ mums nav veidu, kā tās tieši novērot.
dass sie kleiner als die Wellenlänge des Lichts sind, so dass wir sie nicht direkt beobachten können.
Reliģijas ir fascinējošas tajā, kā tās cenšas un saista divas lietas.
Es ist faszinierend, wie Religionen beides miteinander zu verbinden suchen.
Kā tās sadarbojas, un kā tās ir pretrunā viena ar otru?
Und warum geraten sie in Konflikt?
Tāpat kā tās efektīvās zīmītes uz durvīm, mēs panākam, ka cilvēki salīdzina sevi ar kaimiņiem, un tad sniedzam viņiem atbilstošas rekomendācijas, lai palīdzētu ietaupīt.
Wie in dem Experiment vergleichen wir das Verhalten der Leute mit dem ihrer Nachbarn und geben ihnen dann gezielt Spar-Tipps.
(Smiekli) Šajās vētrās mani visvairāk aizrauj to kustība, tas, kā tās virpuļo un mutuļo, un viļņojas, ar saviem lavas lampām līdzīgajiem maisveida mākoņiem.
(Lachen) Was mich an diesen Stürmen wirklich beeindruckt, ist ihre Bewegung, wie sie herumwirbeln, sich drehen, Wellen bilden, mit ihren Mammatus-Wolken wie Lava-Lampen.
Tās mums ir ziedojis kāds sociāls zinātnieks, sakot, ka nezina, kas tās tādas īsti ir, un kā tās izmantot, tāpēc... (Smiekli) Atvainojiet.
Es wurde von einem Sozialwissenschaftler gespendet und uns wurde gesagt, dass sie nicht wissen, was es ist, oder wie man es benutzt, also -- (Lachen) Verzeihung.
Bites ir ziedēdāji, un tas, kā tās lido no zieda uz ziedu, gluži kā iepērkoties vietējā ziedu tirdziņā, arī galu galā sniedz šo vērtīgo apputeksnēšanas pakalpojumu.
Sie ernähren sich von Blumen, und auf ihren Flügen von Blume zu Blume, praktisch während eines Einkaufsbummels auf dem heimischen Blumenmarkt, leisten sie ganz nebenbei ihren wertvollen Dienst als Bestäuber.
Tāpēc tas, kā tās nonāk pie kopīgiem lēmumiem, kā tās sadala uzdevumus un pienākumus, un, kā tās dara zināmu to, kur ir puķes, visas viņu kolektīvā sociālā uzvedība ir prātam neaptverama.
Wie sie ihre kollektiven Entscheidungen treffen, wie die Arbeiten zugeordnet und aufgeteilt werden, wie sie sich gegenseitig mitteilen, wo die Blumen sind, ihr ganzes kollektives Sozialverhalten ist überwältigend.
Tad mēs liekam šīm šūnām ražot kolagēnu, tāpat kā tās to darītu dabiski.
Dann bringen wir die Zellen dazu, Kollagen zu bilden, wie sie es normal auch tun würden.
Tā kā tās bija tik lielas un dārgas, mums vajadzēja lielas, centralizētas ēkas, kur tās glabāt, un tās kļuva par mūsdienu slimnīcām.
Und da sie so groß und teuer waren, brauchten wir große, zentralisierte Gebäude zur Aufbewahrung, und daraus wurden unsere modernen Krankenhäuser.
Tātad W daļiņa tur attiecas uz W, un uz veidu, kā tās ir sastiprinātas kopā.
Diese Ws beziehen sich auf die Ws und wie sie zusammenhalten.
(Mūzika) Iespējams, ka ir kāda smadzeņu daļa, kas satur visus mūsu pamatinstinktus, lietas, kuras mēs zinām, kā tās jādara pat pirms mēs domājam.
(Musik) Es gibt womöglich einen einzelnen Teil in unserem Gehirn, der all unsere Bauchgefühle, alle Dinge, die wir tun können, bevor wir überhaupt über sie nachdenken, enthält.
un labākās medicīnas augstskolas visā pasaulē sāk pētīt šīs metodes, lai noskaidrotu, kā tās strādā un ko no tām varam mācīties.
Selbst erstklassige medizinische Fakultäten überall untersuchen diese Methoden, um herauszufinden, wie sie funktionieren und was wir von ihnen lernen können.
Dž.A.: Neesmu pārliecināts par to kā tās veidojās.
JA: Ich bin mir nicht sicher bei dem Ereignis.
Vairums zinātnieku mūsdienās atbalsta mehānistisku skatījumu uz prātu: mēs esam tādi, kādi esam, jo mūsu smadzenes ir veidotas tā, kā tās ir veidotas, un mūsu hormoni ir tādi, kādi tie ir.
Die meisten Wissenschaftler hängen heute einer mechanistischen Sicht des Verstandes an: Wir sind, wie wir sind, weil unsere Gehirne so wie sie sind verdrahtet sind; unsere Hormone sind so, wie sie sind.
1.8679070472717s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ich habe euch nicht geschrieben, als wtet ihr die Wahrheit nicht; sondern ihr wisset sie und wisset, da keine Lge aus der Wahrheit kommt. 